1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:04:33,536 --> 00:04:34,536 Gracias. 4 00:04:55,381 --> 00:04:57,076 No. 5 00:04:57,100 --> 00:04:59,010 ¡Oye! 6 00:05:12,012 --> 00:05:13,446 ¿Está Jim dentro? Necesito hablar con él. 7 00:05:13,470 --> 00:05:15,246 Está con un paciente ahora mismo. 8 00:05:15,270 --> 00:05:17,747 Bueno, llámalo. Necesito hablar con él ahora mismo. 9 00:05:19,140 --> 00:05:21,366 Estos sentimientos que has tenido que todos 10 00:05:21,390 --> 00:05:24,366 Estaba detrás de ti, ¿qué tan atrás? 11 00:05:24,390 --> 00:05:26,062 ¿recuerdas haberlos tenido? 12 00:05:28,560 --> 00:05:29,560 Disculpe. 13 00:05:34,349 --> 00:05:35,616 Sí. 14 00:05:35,640 --> 00:05:37,986 Dr. Schneider, Katherine está aquí para verlo. 15 00:05:38,010 --> 00:05:40,593 No, ahora no. Dile que vuelva a las cuatro. 16 00:05:43,740 --> 00:05:46,690 Dice que no puede verte ahora y vuelve a las cuatro. 17 00:05:48,720 --> 00:05:53,013 Lo lamento. Ahora, cuéntame sobre estos sentimientos. 18 00:05:55,200 --> 00:05:57,546 Ah, disculpe, lamento interrumpir, 19 00:05:57,570 --> 00:06:00,070 Pero Jim, es una emergencia, necesito hablar contigo. 20 00:06:02,160 --> 00:06:03,210 Ya vuelvo. 21 00:06:10,020 --> 00:06:10,830 ¿Qué crees que estás haciendo? 22 00:06:10,854 --> 00:06:12,276 Estoy justo en medio de una cita. 23 00:06:12,300 --> 00:06:14,493 Jim, lo siento. Necesitaba hablar contigo. 24 00:06:16,560 --> 00:06:18,660 Iré a ver si ese café está listo temprano. 25 00:06:24,360 --> 00:06:25,610 Más vale que esto sea bueno. 26 00:06:26,490 --> 00:06:27,490 Acabo de ver a mamá. 27 00:06:29,700 --> 00:06:32,076 - ¿Qué? - Mira, estaba almorzando. 28 00:06:32,100 --> 00:06:33,996 y ella me miraba como si estuviera enojada. 29 00:06:34,020 --> 00:06:35,068 Intenté seguirla, pero. 30 00:06:35,092 --> 00:06:38,201 Todo está bien ahora, Katherine. 31 00:06:38,225 --> 00:06:40,997 Ahora quiero que respires lenta y profundamente, 32 00:06:43,320 --> 00:06:45,470 sintiéndote calmado con cada respiración, 33 00:06:47,130 --> 00:06:48,630 dejando que todo tu cuerpo se relaje. 34 00:06:51,210 --> 00:06:53,103 Allí ahora. Así es mejor, ¿no? 35 00:06:55,151 --> 00:06:57,336 Ahora Katherine, sé que crees que viste a tu madre. 36 00:06:57,360 --> 00:07:00,173 Jim, ella estaba ahí. Ella estaba así de cerca de mí. 37 00:07:00,197 --> 00:07:02,166 Es una explicación muy simple para esto. 38 00:07:02,190 --> 00:07:04,090 Y sabes cuál es esa explicación. 39 00:07:07,266 --> 00:07:08,266 Sí. 40 00:07:09,900 --> 00:07:14,900 Kubler-Ross, cinco etapas del duelo por la negación escénica. 41 00:07:16,710 --> 00:07:19,056 - ¿Y qué estás negando? - Sabes lo que estoy negando. 42 00:07:19,080 --> 00:07:20,173 Entonces dilo. 43 00:07:25,140 --> 00:07:26,210 Esa madre es... 44 00:07:28,980 --> 00:07:31,146 Durante los últimos cuatro años me he negado 45 00:07:31,170 --> 00:07:33,003 - admitir que ella es- - Muerto. 46 00:07:36,843 --> 00:07:39,293 ¿No crees que es hora de dejar esto atrás? 47 00:07:40,530 --> 00:07:42,006 No querrás creer que está muerta. 48 00:07:42,030 --> 00:07:44,166 Tu mente no te dejará creer. 49 00:07:44,190 --> 00:07:45,846 Entonces tu cerebro quiere ayudar y crea 50 00:07:45,870 --> 00:07:47,316 una imagen realista de tu madre 51 00:07:47,340 --> 00:07:49,446 como hubieras querido que fuera. 52 00:07:49,470 --> 00:07:50,943 No era una imagen. 53 00:07:52,890 --> 00:07:54,336 No parecía una imagen. 54 00:07:54,360 --> 00:07:56,610 Por supuesto que no fue así, pero lo fue, Katherine. 55 00:07:57,750 --> 00:07:59,000 Lo sabes, ¿no? 56 00:08:02,361 --> 00:08:03,361 Sí. 57 00:08:08,184 --> 00:08:09,601 ¿Está bien ahora? 58 00:08:10,731 --> 00:08:13,217 Estoy bien. Gracias. 59 00:08:13,241 --> 00:08:14,824 Bien. Me tengo que ir. 60 00:09:02,114 --> 00:09:03,496 ¿Están bien chicos? 61 00:09:11,100 --> 00:09:12,153 Ven aquí, por favor. 62 00:09:36,330 --> 00:09:39,666 David, hola, aquí Katherine Roshak. Oh, no. 63 00:09:39,690 --> 00:09:42,217 Sólo necesito hacerte algunas preguntas. Los de siempre. 64 00:09:50,010 --> 00:09:52,623 Saluda a tu hermano de mi parte. Está bien, adiós. 65 00:10:02,700 --> 00:10:05,690 Estudios recientes han demostrado un alto grado de concordancia. 66 00:10:07,855 --> 00:10:10,743 Mmm. ¿Hola? 67 00:10:12,360 --> 00:10:13,361 Jim, hola. 68 00:10:24,420 --> 00:10:26,700 Está bien, te veré entonces. Adiós. 69 00:10:31,510 --> 00:10:34,836 Estudios recientes han demostrado un alto grado de concordancia 70 00:10:34,860 --> 00:10:38,646 en gemelos idénticos en los casos de deficiencia mental, 71 00:10:38,670 --> 00:10:42,753 Um, psicosis maníaco depresiva, criminalidad. 72 00:10:46,652 --> 00:10:47,652 ¿Madre? 73 00:11:01,713 --> 00:11:04,713 No estás allí. No estás allí. 74 00:12:05,670 --> 00:12:08,796 Muchas culturas primitivas practican el culto a los antepasados. 75 00:12:08,820 --> 00:12:11,676 Iris, adorar a tus antepasados es una cosa, 76 00:12:11,700 --> 00:12:13,356 pero al volverlos de entre los muertos, 77 00:12:13,380 --> 00:12:14,856 - Esa es otra muy distinta. - Oye, no me importaría 78 00:12:14,880 --> 00:12:16,506 que mi abuelo regrese. 79 00:12:16,530 --> 00:12:17,886 Me dio mi primera cerveza, 80 00:12:17,910 --> 00:12:19,359 y solía dejarme mirar sus revistas femeninas. 81 00:12:19,383 --> 00:12:21,096 Oigan, vamos chicos. 82 00:12:21,120 --> 00:12:23,643 - Eso no es gracioso. - Hola. 83 00:12:24,892 --> 00:12:28,056 Ah, Jim, necesito hablar contigo. 84 00:12:28,080 --> 00:12:29,883 katherine, ¿qué pasó? 85 00:12:31,800 --> 00:12:33,726 La vi de nuevo. 86 00:12:33,750 --> 00:12:35,796 ¿Tu madre? 87 00:12:35,820 --> 00:12:37,866 - ¿Viste a tu madre? - Pero Catalina, 88 00:12:37,890 --> 00:12:40,236 Tu madre está muerta, ¿cómo pudiste? 89 00:12:40,260 --> 00:12:42,142 ¿Cómo era ella? 90 00:12:47,360 --> 00:12:48,360 Catalina. 91 00:12:51,613 --> 00:12:53,113 Catalina. Kat... 92 00:12:55,830 --> 00:12:57,816 Katherine, ¿adónde crees que vas? 93 00:12:57,840 --> 00:12:59,466 No sé. 94 00:12:59,490 --> 00:13:01,686 Mira, tal vez vaya al cementerio donde está enterrada. 95 00:13:01,710 --> 00:13:03,756 Bueno, no estás siendo razonable. 96 00:13:03,780 --> 00:13:05,083 Jim, quiero ver si su cuerpo todavía está allí. 97 00:13:05,107 --> 00:13:07,536 ¿Qué? ¿No crees que eso es ser razonable? 98 00:13:07,560 --> 00:13:09,966 Mira, estás molesto, así que ¿por qué no te sientas? 99 00:13:09,990 --> 00:13:11,586 Tendremos una buena cena y luego mañana. 100 00:13:11,610 --> 00:13:13,086 Oh, me derribarás, me harás algunas pruebas, 101 00:13:13,110 --> 00:13:14,646 ¿descubrir qué me pasa? 102 00:13:14,670 --> 00:13:16,896 No me pasa nada, Jim. La vi. 103 00:13:16,920 --> 00:13:18,036 - ¡Vi a mamá! -Katherine, 104 00:13:18,060 --> 00:13:20,466 - Estás actuando como un loco. - ¡Quizás me estoy volviendo loco! 105 00:13:20,490 --> 00:13:22,117 ¿Qué opina, doctor Schneider? 106 00:13:22,141 --> 00:13:23,714 Catalina. 107 00:15:32,994 --> 00:15:34,994 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 108 00:15:51,643 --> 00:15:53,635 ¿Puedo ayudarte? 109 00:16:16,710 --> 00:16:19,296 Bueno, parece que el ataúd acaba de derrumbarse. 110 00:16:19,320 --> 00:16:21,620 Quiero decir, eso sucederá en un clima como este. 111 00:16:23,280 --> 00:16:26,979 Lo quiero abierto. Quiero verlo por mí mismo. 112 00:16:27,003 --> 00:16:29,766 ¿Qué crees que vas a ver? 113 00:16:29,790 --> 00:16:31,863 La tumba se derrumbó. Eso no es un crimen. 114 00:16:32,940 --> 00:16:35,853 Nadie resultó herido. No se presentaron quejas. 115 00:16:39,030 --> 00:16:40,896 Entonces presentaré una denuncia. 116 00:16:40,920 --> 00:16:42,723 Bueno. Bueno. 117 00:16:43,682 --> 00:16:47,373 Conseguí al hombre perfecto para recoger tu queja. ¡Dominico! 118 00:16:59,160 --> 00:17:00,560 Saluda a la joven. 119 00:17:03,030 --> 00:17:05,346 - ¿Eres policía? -Dominic Delasara. 120 00:17:05,370 --> 00:17:06,606 Detective Delasara. 121 00:17:06,630 --> 00:17:08,946 No le importa subir al cementerio por la noche. 122 00:17:08,970 --> 00:17:11,270 Pasa mucho tiempo ahí arriba. ¿No es así, Dom? 123 00:17:16,680 --> 00:17:18,685 ¿Por qué me mirabas así? 124 00:17:20,070 --> 00:17:21,520 Me recordaste a alguien. 125 00:17:24,750 --> 00:17:27,795 Me pareció que tu jefe tenía un problema contigo. 126 00:17:27,819 --> 00:17:30,246 No, no hay problema. 127 00:17:30,270 --> 00:17:32,520 Simplemente no nos llevamos muy bien él y yo. 128 00:17:33,497 --> 00:17:35,697 Debe ser difícil en un pueblo pequeño como este. 129 00:17:37,350 --> 00:17:39,273 Entonces eres realmente un profesor, ¿eh? 130 00:17:40,895 --> 00:17:42,045 Pareces un poco joven. 131 00:17:43,440 --> 00:17:45,336 Profesor asistente. 132 00:17:45,360 --> 00:17:48,813 Déjame adivinar. Algún tipo de psicología. 133 00:17:49,770 --> 00:17:52,743 Muy bien, detective. Psicología anormal. 134 00:17:54,486 --> 00:17:56,736 No parece que trabajes con gente loca. 135 00:17:56,760 --> 00:18:00,276 No. Hago investigaciones y conferencias. 136 00:18:00,300 --> 00:18:03,096 Bueno, déjeme decirle algo, profesor. 137 00:18:03,120 --> 00:18:06,070 Probablemente haya una explicación muy sencilla para todo esto. 138 00:18:09,060 --> 00:18:11,742 Quiero que abran la tumba esta noche. 139 00:18:25,890 --> 00:18:27,190 Aquí no hay nada, Dom. 140 00:18:28,740 --> 00:18:32,286 Ladrones de tumbas. Probablemente después de sus joyas. 141 00:18:32,310 --> 00:18:34,566 La madre no llevaba joyas cuando fue enterrada. 142 00:18:34,590 --> 00:18:36,702 Bueno, tal vez pensaron lo contrario. 143 00:18:36,726 --> 00:18:38,946 Huele raro aquí abajo, Dom. 144 00:18:38,970 --> 00:18:41,323 Bueno, sólo necesita airearse. 145 00:18:41,347 --> 00:18:44,003 Huele como si algo se estuviera quemando ahí abajo. 146 00:18:45,900 --> 00:18:47,200 Estás imaginando cosas. 147 00:18:48,180 --> 00:18:50,403 Muy bien, chicos, terminemos la noche, ¿eh? 148 00:19:00,480 --> 00:19:02,496 Entonces dime, ¿dónde está su cuerpo? 149 00:19:02,520 --> 00:19:04,836 Hay muchos locos por ahí. 150 00:19:04,860 --> 00:19:06,906 ¿Crees que algún loco desenterró la tumba de su madre? 151 00:19:06,930 --> 00:19:08,856 ¿Sacó su cuerpo sólo porque les apetecía? 152 00:19:08,880 --> 00:19:11,706 Oye, mira, eres una mujer educada. 153 00:19:11,730 --> 00:19:12,936 No te quedarás aquí y me dirás 154 00:19:12,960 --> 00:19:15,156 que realmente crees que tu madre cavó para salir 155 00:19:15,180 --> 00:19:18,576 de una tumba en la que yació durante cuatro años. 156 00:19:18,600 --> 00:19:20,943 No, por supuesto que no, Dominic, pero la vi. 157 00:19:23,062 --> 00:19:24,873 Ah, mira. 158 00:19:25,980 --> 00:19:26,980 Te diré qué. 159 00:19:27,877 --> 00:19:30,213 ¿Qué tal si me dejas llevarte a tomar una copa? 160 00:19:31,351 --> 00:19:32,501 Me vendría bien uno. 161 00:19:33,690 --> 00:19:35,706 Son las dos de la mañana, donde... 162 00:19:35,730 --> 00:19:38,256 Iremos a casa de Eddie. Es un amigo mío. 163 00:19:38,280 --> 00:19:39,330 Él se abrirá para nosotros. 164 00:19:44,460 --> 00:19:47,256 - Buenas noches, Dom. - Eddie. 165 00:19:47,280 --> 00:19:49,956 Katherine Roshak, Eddie Herbek. 166 00:19:49,980 --> 00:19:50,980 - Hola. - Hola. 167 00:19:51,810 --> 00:19:52,810 - Eddie. - Oh sí. 168 00:20:00,655 --> 00:20:02,283 Bueno. 169 00:20:03,180 --> 00:20:06,966 Viste a tu madre en un restaurante y... 170 00:20:06,990 --> 00:20:10,176 La volví a ver esta tarde. 171 00:20:10,200 --> 00:20:14,196 Estaba repasando algunos apuntes sobre esquizofrenia. 172 00:20:14,220 --> 00:20:16,413 - en gemelos monocigóticos. - ¿Mono qué? 173 00:20:17,651 --> 00:20:20,376 Monocigoto. Gemelos idénticos. 174 00:20:20,400 --> 00:20:22,296 He estado involucrado en un estudio en curso. 175 00:20:22,320 --> 00:20:23,620 desde hace varios años. 176 00:20:26,370 --> 00:20:30,426 Ya sabes, es gracioso, son sólo sujetos de investigación, 177 00:20:30,450 --> 00:20:33,783 pero algunos de ellos son mejores amigos que mis verdaderos amigos. 178 00:20:35,730 --> 00:20:38,433 - Como los gemelos D. - ¿Los gemelos D? 179 00:20:39,480 --> 00:20:42,486 Son parte de mi grupo de control a largo plazo. 180 00:20:42,510 --> 00:20:44,106 En realidad nunca nos hemos conocido, pero hablo con ellos. 181 00:20:44,130 --> 00:20:45,130 cuatro veces al año. 182 00:20:45,985 --> 00:20:48,566 ¿Entonces tienen un nombre o qué? 183 00:20:48,590 --> 00:20:52,263 No utilizamos nombres reales. Es para proteger su privacidad. 184 00:20:53,490 --> 00:20:55,740 Terminamos hablando de todo tipo de cosas. 185 00:20:57,300 --> 00:20:59,526 Es una técnica de investigación. 186 00:20:59,550 --> 00:21:00,756 Si quiero que se abran a mí 187 00:21:00,780 --> 00:21:02,630 Entonces tengo que abrirme a ellos primero. 188 00:21:03,870 --> 00:21:07,533 Mmm. Entonces estás haciendo estas notas de clase. 189 00:21:08,490 --> 00:21:10,626 Tu madre aparece de nuevo. 190 00:21:10,650 --> 00:21:14,343 ¿Algo inusual en su aspecto? ¿Su ropa? 191 00:21:17,130 --> 00:21:21,333 Llevaba un vestido azul. Una gasa azul. 192 00:21:23,670 --> 00:21:25,220 En el que fue enterrada. 193 00:21:28,380 --> 00:21:29,417 Oh, yo, ah, 194 00:21:32,723 --> 00:21:35,133 Creo que estoy un poco mareado. 195 00:21:38,289 --> 00:21:39,289 Mmm. 196 00:21:41,190 --> 00:21:43,293 Eddy. 197 00:22:12,437 --> 00:22:13,604 ¿Quién está ahí? 198 00:22:20,580 --> 00:22:23,916 Hola, profesor. Será mejor que te levantes ahora. 199 00:22:23,940 --> 00:22:25,746 Es alrededor de la una de la tarde. 200 00:22:25,770 --> 00:22:29,406 Apuesto a que dormiste bien, ¿eh? Es la cama. 201 00:22:29,430 --> 00:22:32,203 Ese colchón es un sueño reparador. Lo mejor de la línea. 202 00:22:32,227 --> 00:22:35,766 $700. Pero mi esposa dice que vale la pena. 203 00:22:35,790 --> 00:22:39,243 Ella siempre quiere el mejor colchón, las mejores sábanas. 204 00:22:40,380 --> 00:22:43,596 Ella dice que no hay nada más importante en este mundo. 205 00:22:43,620 --> 00:22:44,920 que una buena noche de sueño. 206 00:22:48,090 --> 00:22:50,646 Ella está en la Clínica Mayo ahora mismo. 207 00:22:50,670 --> 00:22:53,120 Sólo va allí una vez al año para hacerse un chequeo. 208 00:22:54,090 --> 00:22:55,090 ¿Dónde está Dominic? 209 00:22:56,933 --> 00:23:01,933 Ah, bueno, podría estar en el cementerio. 210 00:23:02,400 --> 00:23:03,906 Dice que es un lugar tranquilo para pensar. 211 00:23:03,930 --> 00:23:07,026 y mucha gente piensa que está loco, 212 00:23:07,050 --> 00:23:08,950 la forma en que sube allí todo el tiempo. 213 00:23:11,580 --> 00:23:14,433 Pero usted es psiquiatra. ¿Crees que está loco? 214 00:23:15,510 --> 00:23:17,646 Me parece bastante normal. 215 00:23:17,670 --> 00:23:19,953 Bueno, debes tener hambre. 216 00:23:21,150 --> 00:23:22,500 Quiero hacerte el desayuno. 217 00:23:27,497 --> 00:23:31,406 ♪ Mantente tranquilo, muchacho ♪ 218 00:23:31,430 --> 00:23:34,660 ♪ Tienes que aprender a esperar tu turno ♪ 219 00:23:34,684 --> 00:23:36,636 ♪ Mantente tranquilo, muchacho ♪ 220 00:23:36,660 --> 00:23:37,479 Hola. 221 00:23:41,070 --> 00:23:42,170 Ahí está tu café. 222 00:23:46,950 --> 00:23:48,502 Gracias. 223 00:23:50,857 --> 00:23:54,093 Eddie, dime, ¿por qué va al cementerio? 224 00:24:07,260 --> 00:24:09,258 Es su esposa Cara. 225 00:24:09,282 --> 00:24:13,083 Murió hace unos ocho meses. 226 00:24:16,674 --> 00:24:18,074 Era un tumor en su columna. 227 00:24:19,618 --> 00:24:22,086 Durante los últimos dos meses, subió a su habitación del hospital. 228 00:24:22,110 --> 00:24:24,066 y la vio morir, 229 00:24:24,090 --> 00:24:25,690 y ahora sube a su tumba. 230 00:24:26,998 --> 00:24:30,657 Ah, y dejó de hablar con la gente excepto conmigo. 231 00:24:31,650 --> 00:24:34,296 Quiero decir, soy casi como su mejor amigo. 232 00:24:34,320 --> 00:24:36,423 pero, ah, tiene que recuperarse. 233 00:24:38,580 --> 00:24:39,813 Duelo no resuelto. 234 00:24:40,650 --> 00:24:43,296 - ¿Mmm? - No puede transferir 235 00:24:43,320 --> 00:24:45,243 sus necesidades emocionales a otra persona. 236 00:24:46,470 --> 00:24:48,843 - Hasta que lo haga- - No, pero es un buen policía. 237 00:24:50,554 --> 00:24:52,746 Quiero decir, tenía una actitud, pero ¿a quién le importaba? 238 00:24:52,770 --> 00:24:56,376 Um, pero desde Cara, 239 00:24:56,400 --> 00:24:59,616 es como si estuviera buscando una excusa para ser despedido. 240 00:24:59,640 --> 00:25:01,686 Y con ese jefe imbécil que tiene. 241 00:25:05,340 --> 00:25:06,340 Disculpe. 242 00:25:16,120 --> 00:25:17,283 ¿Qué? ¿Qué? 243 00:25:25,260 --> 00:25:27,003 Está bien, se lo diré. 244 00:25:31,110 --> 00:25:33,016 Algo le pasó a tu auto. 245 00:25:41,760 --> 00:25:44,166 No tenías por qué dejar este auto aquí. 246 00:25:44,190 --> 00:25:45,726 Voy a tener que repavimentar todo este camino. 247 00:25:45,750 --> 00:25:48,456 ¿Tienes alguna idea de cuánto va a costar eso? 248 00:25:48,480 --> 00:25:50,436 - ¿Dónde está Domingo? - ¿Dominico? 249 00:25:50,460 --> 00:25:52,566 No buscaría a Dominic para que te ayude. 250 00:25:52,590 --> 00:25:55,746 Tienes un problema, llama a tu compañía de seguros. 251 00:25:55,770 --> 00:25:58,536 Y mientras estás en eso, ¿por qué no mencionas mi camino de entrada? 252 00:25:58,560 --> 00:26:00,933 Entonces el auto simplemente explotó. ¿Es así? 253 00:26:01,890 --> 00:26:03,456 Eso no tiene ningún sentido. 254 00:26:03,480 --> 00:26:05,646 El auto no estaba funcionando. No puede simplemente explotar. 255 00:26:05,670 --> 00:26:06,966 No fuerce su suerte, señora. 256 00:26:06,990 --> 00:26:08,526 Abrir esa tumba fue una violación. 257 00:26:08,550 --> 00:26:10,446 de ordenanzas de la ciudad y leyes de salud del condado 258 00:26:10,470 --> 00:26:12,425 Y podría arrestarte ahora mismo si quisiera. 259 00:26:12,449 --> 00:26:15,698 No puedo creer esto. Tenía todo el derecho a hacer lo que hice. 260 00:26:15,722 --> 00:26:16,986 ¿Y ahora me estás amenazando? 261 00:26:17,010 --> 00:26:19,596 Te estoy haciendo un favor. Te estoy dejando ir con calma. 262 00:26:19,620 --> 00:26:21,216 Eso es lo que estoy haciendo. 263 00:26:21,240 --> 00:26:23,856 Miller, lleva a la señorita Roshak a la estación. 264 00:26:23,880 --> 00:26:25,970 Ponla en el próximo autobús a Los Ángeles. 265 00:26:25,994 --> 00:26:28,889 - No puedes hacer eso. - Mírame. 266 00:27:41,280 --> 00:27:43,716 Katherine, soy Jim. Lamento lo que pasó. 267 00:27:43,740 --> 00:27:45,426 Llámame. 268 00:27:45,450 --> 00:27:47,736 Jim otra vez. Katherine, fui realmente insensible. 269 00:27:47,760 --> 00:27:49,206 Me gustaría tener la oportunidad de compensarte. 270 00:27:49,230 --> 00:27:51,632 ¿Podrías llamarme por favor? 271 00:27:53,760 --> 00:27:55,010 katherine, ¿dónde estás? 272 00:28:15,660 --> 00:28:17,196 Hola Jim. Soy yo. 273 00:28:17,220 --> 00:28:20,466 Um, acabo de llegar a casa, es una larga historia. 274 00:28:20,490 --> 00:28:22,833 así que llámame y te lo cuento, chao. 275 00:29:07,200 --> 00:29:09,516 Katherine, ¿estás bien? 276 00:29:09,540 --> 00:29:12,546 - Dominic, mamá estuvo aquí. - ¿Qué? 277 00:29:12,570 --> 00:29:14,586 Ella prendió fuego en mi baño. 278 00:29:14,610 --> 00:29:17,526 - ¿Ella qué? - Mira, no me creen. 279 00:29:17,550 --> 00:29:20,106 Nadie me cree, creen que yo mismo provoqué el fuego. 280 00:29:20,130 --> 00:29:21,786 Escúchame. Estás en peligro. 281 00:29:21,810 --> 00:29:24,489 Te quiero fuera de ese apartamento ahora, ¿entiendes? 282 00:29:36,900 --> 00:29:38,500 Todo va a estar bien. 283 00:29:44,250 --> 00:29:45,250 Muéstrame. 284 00:29:47,550 --> 00:29:49,956 Viste ese mismo mensaje antes, ¿no? 285 00:29:49,980 --> 00:29:52,053 En otro baño como este, 286 00:29:53,130 --> 00:29:54,876 donde tu madre se suicidó. 287 00:29:54,900 --> 00:29:56,376 - No. - ¿Por qué no me lo dijiste? 288 00:29:56,400 --> 00:29:58,056 - ¿Se suicidó? - Basta ya. 289 00:29:58,080 --> 00:30:01,266 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque nunca lo creí. 290 00:30:01,290 --> 00:30:02,916 Madre no se suicidaría. 291 00:30:02,940 --> 00:30:06,156 Ella nunca exhibió tendencias autodestructivas. 292 00:30:06,180 --> 00:30:07,380 Está muerta, Katherine. 293 00:30:08,310 --> 00:30:10,103 Simplemente no puedes aceptar eso, ¿verdad? 294 00:30:11,460 --> 00:30:12,960 No quiero hablar de eso. 295 00:30:14,880 --> 00:30:15,893 Sé que no lo haces. 296 00:30:23,656 --> 00:30:25,386 El fuego se quedó 297 00:30:25,410 --> 00:30:26,676 justo en la superficie. 298 00:30:26,700 --> 00:30:29,736 Debió ser tremendamente intenso, pero rápido. 299 00:30:29,760 --> 00:30:31,510 Eso es lo que dijo el equipo de incendios. 300 00:30:33,941 --> 00:30:35,841 ¿Pudieron determinar una causa? 301 00:30:37,800 --> 00:30:39,200 Les dije que mamá lo hizo. 302 00:30:42,480 --> 00:30:44,880 Ah, ponte algo de ropa. Vámonos de aquí. 303 00:30:45,810 --> 00:30:48,606 - ¿Disculpe? - Quiero mostrarte algo. 304 00:30:48,630 --> 00:30:50,090 - ¿Qué? - Algo. 305 00:30:51,210 --> 00:30:52,533 Luego preguntas cortésmente, 306 00:30:53,880 --> 00:30:55,506 Y luego puedes decirme qué es lo que quieres mostrarme. 307 00:30:55,530 --> 00:30:58,588 y luego te diré si estoy dispuesto a ir o no. 308 00:31:00,930 --> 00:31:01,930 ¿Katherine? 309 00:31:03,468 --> 00:31:04,468 ¿Jim? 310 00:31:07,920 --> 00:31:10,473 - Hola. - ¿Estás bien? 311 00:31:14,377 --> 00:31:15,966 ¿Qué diablos pasó aquí? 312 00:31:15,990 --> 00:31:17,886 El profesor Roshak cree que este incendio 313 00:31:17,910 --> 00:31:19,173 fue fijado por su madre. 314 00:31:20,760 --> 00:31:22,866 Eso es una locura, Katherine. 315 00:31:22,890 --> 00:31:24,456 Bueno, alguien tuvo que haberlo empezado. 316 00:31:24,480 --> 00:31:26,676 A menos que creas en la combustión espontánea. 317 00:31:26,700 --> 00:31:27,700 ¿Quién eres? 318 00:31:29,820 --> 00:31:31,806 Domingo Delasara. 319 00:31:31,830 --> 00:31:34,656 Está en el Departamento de Policía de Santa Paula. 320 00:31:34,680 --> 00:31:36,123 Este es el Dr. James Schneider. 321 00:31:37,890 --> 00:31:39,923 Esto debe haber sido un verdadero shock para ti. 322 00:31:41,130 --> 00:31:42,980 Necesitas alejarte de este lugar. 323 00:31:43,950 --> 00:31:45,300 Katherine, necesitas un descanso. 324 00:31:46,470 --> 00:31:47,643 Crees que estoy loco. 325 00:31:48,930 --> 00:31:50,673 Crees que yo mismo prendí este fuego. 326 00:31:52,050 --> 00:31:55,596 Lléveme a un lugar tranquilo y apartado. 327 00:31:55,620 --> 00:31:57,876 ponme en observación, medicame todo 328 00:31:57,900 --> 00:32:00,066 hasta que vuelva a ser razonable. 329 00:32:00,090 --> 00:32:01,090 Buena idea, Jim. 330 00:32:02,250 --> 00:32:04,716 Bueno, debo decir, profesor, 331 00:32:04,740 --> 00:32:06,340 Estás bastante loco, ¿vale? 332 00:32:07,200 --> 00:32:08,750 pero ella no inició este incendio. 333 00:32:09,900 --> 00:32:11,586 Te sacaré de aquí. Vamos, vámonos. 334 00:32:11,610 --> 00:32:12,810 No lo creo, Jim. 335 00:32:14,820 --> 00:32:17,003 ¿Iba a mostrarme algo, detective? 336 00:32:25,264 --> 00:32:27,033 Difícil. 337 00:32:27,900 --> 00:32:32,900 Entonces dígame, profesor, bromas aparte, ¿cómo está realmente? 338 00:32:37,097 --> 00:32:38,793 Sé cómo funciona la mente. 339 00:32:39,960 --> 00:32:43,086 En casos de duelo extremo, los pacientes informan haber visto 340 00:32:43,110 --> 00:32:46,443 todo tipo de cosas, pero lo que ven no es real. 341 00:32:47,760 --> 00:32:51,906 En mi caso es madre y su imagen parece tan real. 342 00:32:51,930 --> 00:32:54,872 que siento como si pudiera extender la mano y tocarla. 343 00:32:57,090 --> 00:32:58,057 Hay una cosa que esperaba 344 00:32:58,081 --> 00:32:59,630 Aunque me lo explicarías. 345 00:33:01,590 --> 00:33:03,936 - ¿Qué es eso? - ¿Cómo diablos? 346 00:33:03,960 --> 00:33:05,466 hace una imagen de mi subconsciente 347 00:33:05,490 --> 00:33:07,965 ¿entrar a mi apartamento y provocar un incendio? 348 00:33:11,105 --> 00:33:13,883 Sucede de noche. 349 00:33:13,907 --> 00:33:16,593 Y por la mañana, otro cuerpo desapareció. 350 00:33:17,490 --> 00:33:19,896 ¿Alguna vez viste a alguien o escuchaste algo? 351 00:33:19,920 --> 00:33:22,296 Oh, hay 40.000 tumbas aquí. 352 00:33:22,320 --> 00:33:24,726 El cementerio tiene dos millas cuadradas. 353 00:33:24,750 --> 00:33:26,800 No hay manera de que puedas vigilar cada tumba. 354 00:33:27,690 --> 00:33:29,376 Y todos los ataúdes estaban vacíos. 355 00:33:29,400 --> 00:33:32,646 Así es. Pero ya sabes, hay una cosa que no entiendo. 356 00:33:32,670 --> 00:33:35,976 Los familiares que se presentaron, una vez fue la viuda. 357 00:33:36,000 --> 00:33:37,896 y otra vez fue el hijo. 358 00:33:37,920 --> 00:33:41,556 Y vinieron aquí antes de que el cementerio se lo avisara. 359 00:33:41,580 --> 00:33:44,736 Era como si ya supieran que la tumba estaba vacía. 360 00:33:44,760 --> 00:33:47,406 Estaban asustados, estaban conmocionados. 361 00:33:47,430 --> 00:33:49,806 Como si hubieran visto un fantasma o algo así. 362 00:33:49,830 --> 00:33:51,186 Esas dos personas que viste, 363 00:33:51,210 --> 00:33:53,260 ¿Sabías que ambos se suicidaron? 364 00:33:54,542 --> 00:33:57,213 Oh, Dios descanse sus almas. 365 00:34:07,410 --> 00:34:09,460 ¿No crees que puedo manejar esto? 366 00:34:11,190 --> 00:34:12,186 No tienes que preocuparte por mí, 367 00:34:12,210 --> 00:34:13,710 Soy psiquiatra, ¿recuerdas? 368 00:34:17,430 --> 00:34:20,766 Los psiquiatras están tan locos como cualquier persona. 369 00:34:20,790 --> 00:34:22,702 Ah, y ahora eres un experto en psiquiatras. 370 00:34:22,726 --> 00:34:25,746 Bueno, sé que son una pérdida de tiempo. 371 00:34:25,770 --> 00:34:26,856 Bueno, tal vez si fueras a uno, 372 00:34:26,880 --> 00:34:28,983 no tendrías los problemas que tienes. 373 00:34:30,240 --> 00:34:33,844 Tal vez. Dudo. 374 00:34:48,120 --> 00:34:50,436 ¿Me vas a decir qué estamos haciendo aquí atrás? 375 00:34:50,460 --> 00:34:52,473 Sí. Te lo voy a decir. 376 00:34:58,563 --> 00:35:00,786 - Hola, Eddie. - Hola, Dom. 377 00:35:00,810 --> 00:35:02,046 - Hola. - Hola, Katherine. 378 00:35:02,070 --> 00:35:03,573 Oye, me gusta esto. 379 00:35:03,597 --> 00:35:05,216 Ah, escucha, um, arreglé tu habitación. 380 00:35:05,240 --> 00:35:07,266 Tengo sábanas nuevas en la cama. 381 00:35:07,290 --> 00:35:09,036 - Gracias, Eddie. - Escucha, ¿quieres una copa por la noche? 382 00:35:09,060 --> 00:35:11,227 Ah, no lo creo. Esta noche no. 383 00:35:20,760 --> 00:35:21,637 Déjame contarte algo sobre 384 00:35:21,661 --> 00:35:23,733 tus manifestaciones sobrenaturales. 385 00:35:24,600 --> 00:35:27,200 Te siguieron hasta aquí desde Los Ángeles. 386 00:35:30,990 --> 00:35:32,963 Mira, entre esos edificios. 387 00:35:32,987 --> 00:35:36,156 No veo nada. 388 00:35:36,180 --> 00:35:38,917 Sigue mirando. Allá. 389 00:35:46,181 --> 00:35:49,086 Te quedas en la habitación. Mantenga las puertas cerradas. 390 00:35:49,110 --> 00:35:51,966 No te abres con nadie excepto con Eddie o conmigo. 391 00:35:51,990 --> 00:35:53,563 ¿Tú entiendes? Bueno, bien. 392 00:36:29,349 --> 00:36:31,849 - ¿Quién es? - Soy yo, Eddie. 393 00:36:36,459 --> 00:36:37,746 Necesitas comer. 394 00:36:37,770 --> 00:36:39,609 Dominic dijo que no habías comido nada en todo el día. 395 00:36:44,226 --> 00:36:46,326 No te preocupes por Dominic. 396 00:36:46,350 --> 00:36:48,366 Él sabe lo que está haciendo. 397 00:36:48,390 --> 00:36:50,140 Ven aquí y siéntate. 398 00:36:53,435 --> 00:36:54,785 Come algo aquí ahora. 399 00:36:56,580 --> 00:36:57,783 Aquí tienes. 400 00:36:58,920 --> 00:37:00,396 Gracias Eddie. Tiene buena pinta. 401 00:37:00,420 --> 00:37:03,726 Bueno, como mi esposa se fue, no tengo a nadie para quien cocinar, así que. 402 00:37:03,750 --> 00:37:05,436 Bueno, tiene mucha suerte de tener un marido como tú. 403 00:37:05,460 --> 00:37:07,446 Bueno, yo soy el afortunado. 404 00:37:07,470 --> 00:37:10,086 Quiero decir, Phyllis, ella es tan hermosa. 405 00:37:10,110 --> 00:37:11,710 Quiero decir, ella tiene mucho estilo. 406 00:37:12,851 --> 00:37:14,616 La gente tiene envidia de mí. 407 00:37:14,640 --> 00:37:16,746 Ah, no pueden entender cómo 408 00:37:16,770 --> 00:37:19,314 Puedo atraer a una mujer así. 409 00:38:58,710 --> 00:39:00,423 - Estás herido. - No es nada. 410 00:39:07,980 --> 00:39:10,227 - Fue madre. - No lo sé. 411 00:39:12,852 --> 00:39:17,852 Pero encontré esto. 412 00:39:20,190 --> 00:39:21,190 ¿Te resulta familiar? 413 00:39:24,600 --> 00:39:26,073 La enterramos con esto. 414 00:39:27,150 --> 00:39:29,050 No podría ser tu madre. Ella está muerta. 415 00:39:30,120 --> 00:39:32,046 Dominic, ella está ahí fuera. La viste. 416 00:39:32,070 --> 00:39:34,056 No, había alguien ahí afuera. 417 00:39:34,080 --> 00:39:36,906 No obtuve una mirada clara. Podría haber sido cualquiera. 418 00:39:36,930 --> 00:39:38,496 Es su rosario. Tiene que ser ella. 419 00:39:38,520 --> 00:39:40,320 No, no es así. Eso es imposible. 420 00:39:50,520 --> 00:39:53,703 Ha sido un día largo. Deberías descansar un poco. 421 00:39:56,100 --> 00:39:58,283 ¿De verdad crees que podré dormir? 422 00:40:00,316 --> 00:40:01,883 Te dejaré algo. 423 00:40:03,600 --> 00:40:05,016 - No. - Katherine, es para ti. 424 00:40:05,040 --> 00:40:06,663 protección, tómala. 425 00:40:11,820 --> 00:40:15,606 Todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo así. 426 00:40:15,630 --> 00:40:17,256 Ni siquiera tienes que apuntar. 427 00:40:17,280 --> 00:40:20,466 Sólo espera hasta que alguien se acerque tanto a ti como yo. 428 00:40:20,490 --> 00:40:23,313 y bam, estás en el negocio. 429 00:40:26,490 --> 00:40:28,363 Voy a dejar esto por ahí. 430 00:40:31,170 --> 00:40:33,876 Un arma no funcionará. No contra madre. 431 00:40:33,900 --> 00:40:36,800 Estás equivocado. Esta arma detendrá cualquier cosa viva o muerta. 432 00:40:38,489 --> 00:40:41,736 Tal vez debería simplemente revisarme en un hospital. 433 00:40:41,760 --> 00:40:42,933 como lo hizo la esposa de Eddie. 434 00:40:44,850 --> 00:40:46,923 Eddie no está casado, nunca lo ha estado. 435 00:40:47,940 --> 00:40:49,390 Dijo que su nombre es Phyllis. 436 00:40:50,280 --> 00:40:52,476 y que es una mujer hermosa. 437 00:40:52,500 --> 00:40:53,916 Había una Phyllis por aquí. 438 00:40:53,940 --> 00:40:55,716 Solía ​​trabajar en el bar. 439 00:40:55,740 --> 00:40:58,206 Eddie estaba enamorado de ella, pero ella se escapó. 440 00:40:58,230 --> 00:41:01,143 con algún camionero. 441 00:41:01,985 --> 00:41:03,846 Él, él es un tipo solitario. 442 00:41:03,870 --> 00:41:06,520 Inventa estas historias para sentirse mejor. 443 00:41:07,530 --> 00:41:10,293 No te preocupes por Eddie. Es inofensivo. 444 00:41:13,230 --> 00:41:14,480 Mantienes la puerta cerrada. 445 00:41:15,528 --> 00:41:17,363 Volveré por la mañana. 446 00:42:35,947 --> 00:42:39,372 El desayuno está servido, profesor. 447 00:42:43,200 --> 00:42:46,146 ¿Cómo llegaste aquí? Tenía la cadena en la puerta. 448 00:42:46,170 --> 00:42:48,620 No, no, no. No había ninguna cadena en la puerta. 449 00:42:49,890 --> 00:42:51,963 Ah, mira, yo te hice huevos benedictinos. 450 00:42:53,880 --> 00:42:54,993 La puerta estaba cerrada. 451 00:42:55,941 --> 00:42:58,623 Tengo llaves extra para todas las habitaciones, Katherine. 452 00:43:01,470 --> 00:43:02,770 No quiero hacer ningún daño, ah, 453 00:43:04,150 --> 00:43:07,473 Yo, yo, sólo quería mirarte sin molestarte. 454 00:43:08,880 --> 00:43:11,433 Eres muy hermosa, profesora. 455 00:43:14,460 --> 00:43:16,060 Especialmente cuando estás durmiendo. 456 00:43:17,379 --> 00:43:21,423 Yo, yo, podría mirarte durante horas. 457 00:43:23,190 --> 00:43:25,086 Creo que será mejor que dejes a Eddie. 458 00:43:25,110 --> 00:43:27,006 Sabes que me molesta verte 459 00:43:27,030 --> 00:43:29,163 con esa mirada en tu cara. 460 00:43:30,390 --> 00:43:33,183 Me recuerda a Phyllis. Phyllis también solía asustarse. 461 00:43:34,931 --> 00:43:37,476 Yo, yo, pensé que ella era tan diferente, 462 00:43:37,500 --> 00:43:41,133 pero, ah, resultó ser igual que todos los demás. 463 00:43:42,060 --> 00:43:45,096 Y luego me hizo el ridículo con ese camionero. 464 00:43:45,120 --> 00:43:46,670 Quiero decir, aquí mismo en esta cama. 465 00:43:48,930 --> 00:43:50,813 Fue entonces cuando supe que tenía que deshacerme de ella. 466 00:43:53,040 --> 00:43:54,936 Todo el mundo, todo el mundo cree que, ah, 467 00:43:54,960 --> 00:43:57,393 ella se fue con él fuera de la ciudad. 468 00:43:58,500 --> 00:44:01,956 Ella nunca salió del edificio. Ella todavía está aquí. 469 00:44:01,980 --> 00:44:04,330 Desayuna ahora antes de que se enfríe. 470 00:44:06,510 --> 00:44:08,196 - ¿Qué es? - puse el arma debajo 471 00:44:08,220 --> 00:44:09,333 mi almohada anoche. 472 00:44:10,320 --> 00:44:13,776 Cuando desperté, ya no estaba. Eddie debió haberlo tomado. 473 00:44:13,800 --> 00:44:15,106 Él estuvo aquí mientras yo dormía. 474 00:44:15,130 --> 00:44:18,726 - Eddie no haría eso. - Eddie es un mentiroso patológico. 475 00:44:18,750 --> 00:44:20,706 que vive en un mundo de fantasía. 476 00:44:20,730 --> 00:44:23,226 Robar sería perfectamente natural para él. 477 00:44:23,250 --> 00:44:25,686 ¿Miraste a tu alrededor? Tal vez lo pusiste en otro lugar. 478 00:44:25,710 --> 00:44:27,442 Lo puse debajo de la almohada. 479 00:44:31,230 --> 00:44:33,186 - ¿Estás seguro de eso? - Eso no es todo. 480 00:44:33,210 --> 00:44:35,210 Esa mujer, Phyllis. Ella no salió corriendo. 481 00:44:36,540 --> 00:44:38,886 Eddie la mató, Dominic. Está loco. 482 00:44:38,910 --> 00:44:40,446 ¿Qué te hace pensar que Eddie mató a alguien? 483 00:44:40,470 --> 00:44:41,943 Me dijo que la mató. 484 00:44:42,840 --> 00:44:43,840 ¿Qué dijo? 485 00:44:45,180 --> 00:44:48,126 No me crees. Me está amenazando. 486 00:44:48,150 --> 00:44:50,103 Katherine, ¿qué dijo? 487 00:44:53,760 --> 00:44:55,660 Dijo que ella nunca salió del edificio. 488 00:44:57,691 --> 00:44:59,823 Ya vuelvo. 489 00:45:07,731 --> 00:45:08,836 ¿Qué diablos le dijiste? 490 00:45:08,860 --> 00:45:09,876 - ¿Qué? - ¿Qué fue Eddie? 491 00:45:09,900 --> 00:45:12,516 ¿Qué le dijiste sobre la mujer que trabajaba aquí? 492 00:45:12,540 --> 00:45:13,999 ¿Eh? Vamos, Eddie, ¿qué fue? 493 00:45:14,023 --> 00:45:16,186 Fue algo que inventé. 494 00:45:16,210 --> 00:45:19,476 Yo, yo, le dije que la maté. Estaba bromeando. 495 00:45:19,500 --> 00:45:20,457 - Oh, yo- - Jesús, Eddie. 496 00:45:20,481 --> 00:45:22,013 Yo, no quise asustarla, Dom, yo. 497 00:45:22,037 --> 00:45:24,663 - ¡Mierda! - No, lo juro por Dios. 498 00:45:28,662 --> 00:45:31,566 ¿Dónde está el arma, Eddie? 499 00:45:31,590 --> 00:45:32,590 ¿Qué arma? 500 00:45:33,420 --> 00:45:35,196 No sé nada sobre ningún arma. 501 00:45:35,220 --> 00:45:37,566 Será mejor que esté aquí cuando regrese. 502 00:45:37,590 --> 00:45:38,790 Justo donde ella lo dejó. 503 00:45:49,533 --> 00:45:51,618 Entra. 504 00:45:51,642 --> 00:45:54,333 Te debo una disculpa. 505 00:45:55,530 --> 00:45:57,580 Eddie tiene más problemas de los que pensaba. 506 00:45:58,800 --> 00:46:02,106 - Quiero volver a Los Ángeles. - No puedo dejar que hagas eso. 507 00:46:02,130 --> 00:46:03,966 No te estoy pidiendo permiso. 508 00:46:03,990 --> 00:46:07,026 Katherine, te pido que te quedes. 509 00:46:07,050 --> 00:46:08,850 Si intentas irte, te detendré. 510 00:46:10,170 --> 00:46:12,413 Ha sucedido algo que no me estás contando. 511 00:46:19,719 --> 00:46:23,736 Recibí una llamada del cuidador de ese cementerio en Los Ángeles. 512 00:46:23,760 --> 00:46:25,476 Anoche encontraron a la viuda del hombre. 513 00:46:25,500 --> 00:46:26,733 cuyo cuerpo estaba desaparecido. 514 00:46:28,866 --> 00:46:31,626 La encontraron en el cementerio. 515 00:46:31,650 --> 00:46:32,733 Ella se había ahorcado. 516 00:46:34,620 --> 00:46:36,066 La policía dice que fue un suicidio. 517 00:46:36,090 --> 00:46:37,923 Al igual que los otros suicidios. 518 00:46:38,940 --> 00:46:40,746 - No lo creo. - ¿Por qué no? 519 00:46:40,770 --> 00:46:42,696 El cuerpo de su marido está desaparecido y el shock 520 00:46:42,720 --> 00:46:44,016 de verlo volver a la vida lo es. 521 00:46:44,040 --> 00:46:45,396 ¿Estás diciendo que esas tumbas están vacías? 522 00:46:45,420 --> 00:46:47,106 ¿Porque la gente va a volver de entre los muertos? 523 00:46:47,130 --> 00:46:49,296 No sé sobre otras personas. Sé sobre madre. 524 00:46:49,320 --> 00:46:52,026 Maldita sea, los muertos no vuelven, 525 00:46:52,050 --> 00:46:53,800 no importa cuánto quieras que lo hagan. 526 00:46:55,020 --> 00:46:57,096 ¿Quieres ver la realidad de la muerte? 527 00:46:57,120 --> 00:46:58,443 Te mostraré la realidad. 528 00:46:59,430 --> 00:47:01,973 Te mostraré por qué tu madre nunca volverá. 529 00:47:03,150 --> 00:47:05,724 Me gusta considerarme un médico de muertos. 530 00:47:05,748 --> 00:47:07,956 Cuando un médico de cabecera 531 00:47:07,980 --> 00:47:11,076 Termina su trabajo, ahí comienza el mío. 532 00:47:11,100 --> 00:47:12,606 Ah, la única diferencia, supongo, 533 00:47:12,630 --> 00:47:15,543 es que mi paciente ha fallecido. 534 00:47:18,434 --> 00:47:19,896 - Mmm. - Tapas para los ojos. 535 00:47:19,920 --> 00:47:22,266 Los cementamos debajo de los párpados. 536 00:47:22,290 --> 00:47:23,826 Esto mantiene los párpados cerrados. 537 00:47:23,850 --> 00:47:27,417 y también le da a los párpados esa bonita forma natural. 538 00:47:27,441 --> 00:47:29,376 Alambre quirúrgico. 539 00:47:29,400 --> 00:47:31,296 Podría usar alambre de cobre viejo y simple. 540 00:47:31,320 --> 00:47:34,716 y nadie notaría la diferencia excepto yo. 541 00:47:34,740 --> 00:47:38,226 Y me gusta utilizar materiales de calidad. 542 00:47:38,250 --> 00:47:41,166 Este pequeño trozo de alambre es lo que le da al difunto 543 00:47:41,190 --> 00:47:42,786 Esa mirada pacífica. 544 00:47:42,810 --> 00:47:46,296 Perforamos la mandíbula, insertamos el cable, lo giramos. 545 00:47:46,320 --> 00:47:49,566 hasta que las mandíbulas se juntan y los labios se juntan. 546 00:47:49,590 --> 00:47:53,493 El exceso de alambre luego se dobla entre los dientes, ¿eh? 547 00:47:55,101 --> 00:47:58,266 Y ahora drenamos el cuerpo de sangre. 548 00:47:58,290 --> 00:48:01,626 Empezaré haciendo una incisión en la ingle. 549 00:48:01,650 --> 00:48:03,726 - Mmm. - Entonces insertaré 550 00:48:03,750 --> 00:48:06,246 la aguja de inyección en la arteria. 551 00:48:06,270 --> 00:48:10,294 Esto empujará el líquido de embalsamamiento hacia el corazón. 552 00:48:10,318 --> 00:48:12,246 Y luego insertaré 553 00:48:12,270 --> 00:48:14,616 el instrumento de drenaje en la vena. 554 00:48:14,640 --> 00:48:16,947 Y ahora podemos empezar a bombear. 555 00:48:19,440 --> 00:48:21,576 La sangre es expulsada del cuerpo. 556 00:48:21,600 --> 00:48:23,436 y a través de estos canales aquí, 557 00:48:23,460 --> 00:48:25,563 a través de este tubo y por el desagüe. 558 00:48:26,490 --> 00:48:29,616 Luego, el líquido de embalsamamiento se bombea al interior del cuerpo. 559 00:48:29,640 --> 00:48:32,913 Se puede teñir de cualquier tono, como si se mezclara pintura. 560 00:48:34,320 --> 00:48:37,026 Es fascinante ver el color. 561 00:48:37,050 --> 00:48:38,530 volver al difunto. 562 00:48:39,450 --> 00:48:42,230 Casi como si volvieran a la vida. 563 00:49:04,525 --> 00:49:06,942 - No. - Está bien, está bien. 564 00:49:08,118 --> 00:49:11,736 Señorita Roshak, es posible que el cuerpo de su madre haya desaparecido. 565 00:49:11,760 --> 00:49:13,926 pero está lleno de formaldehído. 566 00:49:13,950 --> 00:49:16,803 No hay manera de que pueda funcionar por sí solo. 567 00:49:17,850 --> 00:49:20,376 ¿Tú embalsamaste a su madre? 568 00:49:20,400 --> 00:49:23,856 No, ese era un aprendiz, ah, David Effenbeck. 569 00:49:23,880 --> 00:49:25,836 Sólo estuvo aquí por un corto tiempo. 570 00:49:25,860 --> 00:49:30,573 Una mañana simplemente se había ido. El niño era un verdadero artista. 571 00:49:42,276 --> 00:49:45,666 Fue muy efectivo lo que acabas de hacer. 572 00:49:45,690 --> 00:49:47,940 Sé que nada de esto está sucediendo realmente. 573 00:49:51,077 --> 00:49:53,129 Todo es sólo un producto de mi imaginación. 574 00:49:55,410 --> 00:49:58,356 Y esto también lo es. 575 00:49:58,380 --> 00:49:59,630 La madre era hija única. 576 00:50:00,630 --> 00:50:02,136 Cuando se casó, ella se negó. 577 00:50:02,160 --> 00:50:04,176 tener más de uno ella misma. 578 00:50:04,200 --> 00:50:05,913 Ella dijo que sería desafortunado. 579 00:50:07,080 --> 00:50:09,384 ¿Qué pensó tu padre de eso? 580 00:50:09,408 --> 00:50:11,646 Él se divorció de ella. 581 00:50:11,670 --> 00:50:14,020 Quiero decir, yo sólo tenía tres años en ese momento. 582 00:50:14,880 --> 00:50:17,480 Después del divorcio, hizo una fortuna en el sector inmobiliario. 583 00:50:18,510 --> 00:50:19,686 Pero nunca le dio un centavo a mamá, 584 00:50:19,710 --> 00:50:21,273 para que no le dejara verme. 585 00:50:23,850 --> 00:50:26,766 Murió en 1978 en un accidente aéreo. 586 00:50:26,790 --> 00:50:28,476 Mi madre no me dejó ir a su funeral. 587 00:50:28,500 --> 00:50:31,400 Ni siquiera me dejó ver su foto en la página del obituario. 588 00:50:32,610 --> 00:50:34,060 ¿Qué pasó con su dinero? 589 00:50:36,000 --> 00:50:38,796 Era su única oportunidad de vengarse de ella. 590 00:50:38,820 --> 00:50:40,053 Así que me lo dejó todo a mí. 591 00:50:41,610 --> 00:50:43,566 Eso realmente debe haber enojado a tu madre. 592 00:50:43,590 --> 00:50:45,546 Sí, creo que fue lo que finalmente la llevó al límite. 593 00:50:45,570 --> 00:50:47,670 Ya sabes, siempre pensando en el dinero. 594 00:50:49,680 --> 00:50:52,896 Recuerdo el día que la enterramos como si fuera ayer. 595 00:50:52,920 --> 00:50:55,653 Sé que es una locura. Sé que no puede volver a estar viva. 596 00:51:00,570 --> 00:51:02,256 ¿Creerías que está muerta cuando encuentre el cuerpo? 597 00:51:02,280 --> 00:51:05,556 y mostrártelo? 598 00:51:05,580 --> 00:51:07,790 Sí, si puedes hacer eso. 599 00:51:10,920 --> 00:51:12,574 Hay una luz en el cementerio. 600 00:51:14,760 --> 00:51:16,203 Dominic, quiero bajar allí. 601 00:51:16,227 --> 00:51:18,336 No, lo comprobaré. ¿Bueno? 602 00:51:18,360 --> 00:51:19,297 - Sólo quiero ir- - Déjame llevarte 603 00:51:19,321 --> 00:51:20,750 en algún lugar seguro, ¿vale? 604 00:52:50,744 --> 00:52:55,744 Kathy. Kathy. 605 00:53:08,050 --> 00:53:10,236 Kathy. 606 00:53:19,502 --> 00:53:24,502 Nadie puede ayudar. 607 00:53:31,777 --> 00:53:34,823 ¿Qué ocurre? 608 00:53:34,847 --> 00:53:39,336 Madre. Ella está aquí. 609 00:53:39,360 --> 00:53:41,646 Y ella tenía este cable saliendo de su boca. 610 00:53:41,670 --> 00:53:42,920 como dijo el enterrador. 611 00:53:45,480 --> 00:53:47,613 Todo está bien ahora. 612 00:53:49,170 --> 00:53:50,470 Ella estaba justo detrás de mí. 613 00:54:04,327 --> 00:54:06,494 Me crees, ¿no? 614 00:54:08,070 --> 00:54:10,320 Creo que alguien estaba sentado en este asiento. 615 00:54:12,180 --> 00:54:13,180 Fue madre. 616 00:54:15,813 --> 00:54:19,488 Hay una manera de averiguarlo. 617 00:54:30,844 --> 00:54:35,844 Mira estos cristales de carbono. Es fascinante, ¿no? 618 00:54:40,110 --> 00:54:42,726 Mira esto. 619 00:54:42,750 --> 00:54:44,616 - Combinaba perfectamente. - Sí. 620 00:54:44,640 --> 00:54:47,316 Esto es de una muestra que Dominic me trajo ayer. 621 00:54:47,340 --> 00:54:49,086 Es de la tumba de tu madre. 622 00:54:49,110 --> 00:54:50,976 Eso significa que la muestra del banco 623 00:54:51,000 --> 00:54:54,066 - Es lo mismo que la tumba. - No, mejor que eso. 624 00:54:54,090 --> 00:54:56,556 Puedo colocar esta muestra dentro de la tumba. 625 00:54:56,580 --> 00:54:58,506 justo al lado del ataúd. 626 00:54:58,530 --> 00:55:02,073 Quienquiera que hayas visto en esa iglesia ha estado en esa tumba. 627 00:55:03,390 --> 00:55:06,216 Pero estas son sólo muestras de suelo, ¿verdad? 628 00:55:06,240 --> 00:55:08,740 Verás, lo que realmente necesitamos es un pedazo del cuerpo. 629 00:55:09,660 --> 00:55:12,366 y eso significa escamas de piel. 630 00:55:12,390 --> 00:55:15,696 Y el lugar donde es más probable encontrar escamas de la piel. 631 00:55:15,720 --> 00:55:17,376 está en una muestra de tela. 632 00:55:17,400 --> 00:55:19,536 Esta es tu muestra de la iglesia. 633 00:55:19,560 --> 00:55:22,216 Es de un material de gasa azul. 634 00:55:26,370 --> 00:55:28,270 Esto es lo que realmente estamos buscando. 635 00:55:29,880 --> 00:55:31,956 Ahora, esta es una imagen de la muestra de polvo. 636 00:55:31,980 --> 00:55:34,176 que sacamos del fondo del ataúd. 637 00:55:34,200 --> 00:55:36,156 ¿Ves estos elementos justo en el medio? 638 00:55:36,180 --> 00:55:37,926 Estas son escamas de la piel. 639 00:55:37,950 --> 00:55:39,843 - Son de madre. - Sí. 640 00:55:41,400 --> 00:55:43,199 Ahora, mira. 641 00:55:46,080 --> 00:55:47,343 Creo que tenemos una coincidencia. 642 00:55:49,050 --> 00:55:51,393 Sí, es una coincidencia definitiva. 643 00:55:52,598 --> 00:55:55,026 Ah, esto es increíble, pero estaría dispuesto a testificar. 644 00:55:55,050 --> 00:55:58,866 en el tribunal que quienquiera que el profesor Roshak viera en esa iglesia 645 00:55:58,890 --> 00:56:01,771 Ha estado dentro de ese ataúd durante los últimos cuatro años. 646 00:56:06,343 --> 00:56:09,633 Gracias Johnny. 647 00:56:23,400 --> 00:56:26,046 Tiene que haber otra explicación. 648 00:56:26,070 --> 00:56:28,416 ¿Crees que toda la evidencia que encontró no es real? 649 00:56:28,440 --> 00:56:30,396 - Yo no dije eso. - Ah, ¿crees que 650 00:56:30,420 --> 00:56:32,826 ¿Que todo esto es sólo producto de mi imaginación? 651 00:56:32,850 --> 00:56:34,143 Oye, yo no dije eso. 652 00:56:35,063 --> 00:56:37,266 ¿A dónde vamos? 653 00:56:37,290 --> 00:56:40,023 - El de Eddie. - No voy a dormir allí. 654 00:56:41,580 --> 00:56:43,956 ¿Quieres decir por Eddie? Eh. 655 00:56:43,980 --> 00:56:46,806 Eddie no es de quien debes preocuparte, sino de tu madre. 656 00:56:46,830 --> 00:56:48,786 Pensé que acababas de decir que ella no existía. 657 00:56:48,810 --> 00:56:50,946 Lo que digo es que hay alguien ahí fuera 658 00:56:50,970 --> 00:56:51,780 que se parece mucho a tu madre, ¿vale? 659 00:56:51,804 --> 00:56:54,299 Sabes, realmente estás empezando a enojarme. 660 00:56:54,323 --> 00:56:55,553 ¿Por qué es eso, profesor? 661 00:56:55,577 --> 00:56:58,956 Porque cada pequeña evidencia que tenemos, la rechazas. 662 00:56:58,980 --> 00:57:00,546 Si no tienes una explicación para ello, 663 00:57:00,570 --> 00:57:01,836 finges que no sucedió. 664 00:57:01,860 --> 00:57:04,196 ¿Por qué no puedes simplemente aceptar que esto realmente está sucediendo? 665 00:57:04,220 --> 00:57:06,786 Te diré una cosa, si veo a tu madre, 666 00:57:06,810 --> 00:57:08,163 Lo aceptaré entonces, ¿vale? 667 00:57:09,840 --> 00:57:11,390 Todavía no duermo ahí. 668 00:57:12,840 --> 00:57:15,636 Bien. Recogeremos tus cosas. 669 00:57:31,710 --> 00:57:35,037 - Bobby, ¿dónde está Eddie? - En el almacén. 670 00:57:38,617 --> 00:57:40,626 - Hola, Dom. - ¿Dónde está el arma, Eddie? 671 00:57:40,650 --> 00:57:41,823 ¿Qué arma, hombre? 672 00:57:43,553 --> 00:57:45,246 Mi arma, Eddie. 673 00:57:45,270 --> 00:57:46,446 El que le di a Katherine. 674 00:57:46,470 --> 00:57:47,946 ¿El que puso debajo de la almohada? ¿Dónde está? 675 00:57:47,970 --> 00:57:50,135 Dom, lo juro. No sé nada sobre ningún arma. 676 00:57:50,159 --> 00:57:51,601 ¡Pensé que eras mi amigo! 677 00:57:51,625 --> 00:57:53,826 Soy tu amigo. 678 00:57:53,850 --> 00:57:57,873 Bueno, los amigos no les roban a los amigos. 679 00:57:57,897 --> 00:58:02,492 Y los amigos no mienten a los amigos. 680 00:58:13,476 --> 00:58:14,476 Ah. 681 00:58:23,208 --> 00:58:25,857 - ¿Qué pasa? - Nada. 682 00:58:25,881 --> 00:58:27,620 ¿Qué es ese olor? 683 00:58:35,349 --> 00:58:36,620 -Katherine. - Ella estuvo aquí. 684 00:58:36,644 --> 00:58:37,774 -Katherine, cálmate. - ¡No, Domingo! 685 00:58:37,798 --> 00:58:38,679 - ¡Cálmate! - ¡Ella estuvo aquí! 686 00:58:38,703 --> 00:58:39,602 - ¿Qué quería ella? - Todo va a estar bien. 687 00:58:39,626 --> 00:58:40,751 Te prometo que. 688 00:58:49,770 --> 00:58:52,266 Tienes muchos libros sobre ocultismo, 689 00:58:52,290 --> 00:58:54,647 sobre el diablo, sobre el satanismo. 690 00:58:56,010 --> 00:58:57,616 - ¿Crees en todo esto? - Si crees 691 00:58:57,640 --> 00:59:00,726 hay un Dios, seguramente debes creer que hay un diablo. 692 00:59:00,750 --> 00:59:02,496 Padre, ¿crees que un cadáver 693 00:59:02,520 --> 00:59:03,756 puede levantarse de la tumba? 694 00:59:03,780 --> 00:59:05,676 Por supuesto que creo eso. 695 00:59:05,700 --> 00:59:07,476 La base misma de nuestra fe descansa en 696 00:59:07,500 --> 00:59:09,426 la resurrección de Cristo. 697 00:59:09,450 --> 00:59:11,796 Estoy hablando de ahora, padre. 698 00:59:11,820 --> 00:59:14,256 ¿Es posible que el cuerpo físico de una persona muerta 699 00:59:14,280 --> 00:59:15,573 ¿Levantarse de la tumba? 700 00:59:16,980 --> 00:59:19,176 Creo que deberías decirme de qué se trata. 701 00:59:19,200 --> 00:59:21,953 Katherine cree que su madre ha resucitado de entre los muertos. 702 00:59:22,890 --> 00:59:26,226 La vi dos veces en Los Ángeles la semana pasada. 703 00:59:26,250 --> 00:59:27,606 luego vine aquí a visitar su tumba, 704 00:59:27,630 --> 00:59:29,646 - pero su tumba estaba vacía. - El cuerpo de tu madre. 705 00:59:29,670 --> 00:59:31,836 Desapareció, sí, lo sé. 706 00:59:31,860 --> 00:59:35,613 Luego la volví a ver aquí en Santa Paula en una iglesia. 707 00:59:36,570 --> 00:59:38,946 ¿Estás seguro de que no fue una alucinación? 708 00:59:38,970 --> 00:59:40,536 Me temo que no, padre. 709 00:59:40,560 --> 00:59:42,876 Había pruebas forenses concluyentes. 710 00:59:42,900 --> 00:59:44,900 Algo pasó esta noche, ¿no? 711 00:59:48,435 --> 00:59:50,976 Entramos en casa de Eddie Herbek. 712 00:59:51,000 --> 00:59:53,106 para conseguir algunas de las cosas de Katherine. 713 00:59:53,130 --> 00:59:55,506 Cuando salimos, había... 714 00:59:55,530 --> 00:59:57,726 Había un olor en el coche de Dominic. 715 00:59:57,750 --> 01:00:00,906 El contorno de su figura quedó grabado en el asiento delantero. 716 01:00:00,930 --> 01:00:02,646 Justo donde había estado sentado. 717 01:00:02,670 --> 01:00:06,393 Katherine, cuando viste a tu madre en la iglesia, 718 01:00:08,160 --> 01:00:10,443 ¿notaste algún olor en particular? 719 01:00:12,720 --> 01:00:16,176 Oh, había un hedor, un olor terrible. 720 01:00:16,200 --> 01:00:18,966 Muy parecido al que había en el auto de Dominic. 721 01:00:18,990 --> 01:00:20,886 También había un olor en la tumba. 722 01:00:20,910 --> 01:00:23,943 Este olor tenía olor a azufre, ¿no es así? 723 01:00:28,590 --> 01:00:30,813 Lo que olías eran los fuegos del infierno. 724 01:00:32,520 --> 01:00:35,136 El diablo está entre nosotros. 725 01:00:35,160 --> 01:00:36,646 - Debes estar bromeando. - Ah, no, no, no. 726 01:00:36,670 --> 01:00:38,436 Es el mismo diablo. 727 01:00:38,460 --> 01:00:42,426 Anuncia su llegada a través del hedor del fuego del infierno. 728 01:00:42,450 --> 01:00:44,076 Pero fue a mi madre a quien vi. 729 01:00:44,100 --> 01:00:46,395 Podría crear apariciones que parecen reales. 730 01:00:46,419 --> 01:00:48,456 Espera un minuto, espera un minuto. 731 01:00:48,480 --> 01:00:51,216 ¿Te refieres al diablo como en la Biblia? 732 01:00:51,240 --> 01:00:55,263 Esto no es una broma. Satanás es tan real como tú y yo. 733 01:00:58,682 --> 01:01:02,106 Ahora, la única manera de vencer al diablo. 734 01:01:02,130 --> 01:01:04,233 es alinearse todos con el Señor. 735 01:01:05,310 --> 01:01:09,093 Aquí tienes escapularios y te brindarán cierta protección. 736 01:01:18,390 --> 01:01:20,016 No, gracias padre. Eso está bien. 737 01:01:20,040 --> 01:01:21,693 Darse tono. Darse tono. 738 01:01:26,910 --> 01:01:28,460 No la dejes sola, Dominic. 739 01:01:29,910 --> 01:01:32,163 Una mente solitaria es presa fácil del diablo. 740 01:01:38,070 --> 01:01:41,766 Buenas noches, hijos míos. 741 01:01:41,790 --> 01:01:43,287 Que Dios vaya contigo. 742 01:01:48,459 --> 01:01:52,442 No estoy sentado ahí. 743 01:01:52,466 --> 01:01:56,337 Está bien. ¿Qué tal si me siento ahí y tú conduces? 744 01:02:42,947 --> 01:02:44,547 No invites a mucha gente. 745 01:02:50,160 --> 01:02:51,393 Mi esposa era pintora. 746 01:02:54,330 --> 01:02:56,130 - ¿Puedo? - Adelante. 747 01:03:09,030 --> 01:03:10,326 En la comisaría dijiste 748 01:03:10,350 --> 01:03:11,900 que te recordé a alguien. 749 01:03:15,450 --> 01:03:20,013 Fue lo último que pintó. 750 01:03:24,420 --> 01:03:26,493 ¿Fue esto antes de que fuera hospitalizada? 751 01:03:29,100 --> 01:03:30,550 ¿De qué estás hablando? 752 01:03:33,180 --> 01:03:34,836 La pintura. 753 01:03:34,860 --> 01:03:37,506 ¿Hizo esto antes de ir al hospital? 754 01:03:37,530 --> 01:03:39,453 Cara nunca fue hospitalizada. 755 01:03:42,420 --> 01:03:43,743 Pero Eddie dijo que sí. 756 01:03:49,200 --> 01:03:51,033 Cuando le diagnosticaron el tumor, 757 01:03:53,010 --> 01:03:54,843 Después de que regresaron los rayos X, 758 01:03:56,160 --> 01:03:57,606 querían internarla en un hospital, 759 01:03:57,630 --> 01:04:00,633 pero ella no quería ir. 760 01:04:03,360 --> 01:04:06,246 Tuvimos una discusión y tuve que salir. 761 01:04:06,270 --> 01:04:09,903 Mientras estaba fuera, ella tomó mi arma. 762 01:04:13,380 --> 01:04:14,880 ponlo en su boca y, ah... 763 01:04:16,770 --> 01:04:17,883 Domingo, lo siento. 764 01:04:19,349 --> 01:04:21,336 La encontré cuando regresé. 765 01:04:21,360 --> 01:04:23,120 Ella estaba sentada aquí mismo. 766 01:04:29,040 --> 01:04:31,473 Padre Ambrose, me dijo que, ah, 767 01:04:35,340 --> 01:04:36,543 que ahora está en paz. 768 01:04:41,460 --> 01:04:43,716 No tienes que hacer eso. Vamos, eres mi invitado. 769 01:04:43,740 --> 01:04:45,146 - Tráeme una esponja. - Eh. 770 01:04:45,170 --> 01:04:47,226 ¿Te das cuenta de qué hora es? 771 01:04:47,250 --> 01:04:49,274 Quizás deberíamos esperar hasta la mañana para hacer esto. 772 01:04:49,298 --> 01:04:51,889 - Creo que ah... - Bueno, quiero 773 01:04:51,913 --> 01:04:54,456 una cocina limpia para cuando cocine mañana. 774 01:04:54,480 --> 01:04:56,616 No te traje para que cocinaras para mí. Eres mi invitado. 775 01:04:56,640 --> 01:04:57,786 Mira, con todo lo que has hecho por mí, 776 01:04:57,810 --> 01:04:59,406 Lo mínimo que puedo hacer es cocinar para ti. 777 01:04:59,430 --> 01:05:02,030 Además, mañana estaré cocinando para mí de todos modos. 778 01:05:10,980 --> 01:05:12,280 Ella se ve muy feliz aquí. 779 01:05:13,710 --> 01:05:15,366 Trajiste mucha felicidad a su vida. 780 01:05:15,390 --> 01:05:16,613 Lo sabes, ¿no? 781 01:05:19,920 --> 01:05:22,103 Parece que podría haber sido mi hermana. 782 01:05:24,990 --> 01:05:27,699 Debe ser bastante extraño para ti cuando me miras. 783 01:05:27,723 --> 01:05:31,345 Cuando te vi pensé: 784 01:05:34,093 --> 01:05:35,793 Pensé que ella volvería a la vida. 785 01:05:58,380 --> 01:05:59,676 Ha pasado mucho tiempo desde que quise 786 01:05:59,700 --> 01:06:01,504 para limpiar para cualquiera. 787 01:06:47,047 --> 01:06:49,297 Me alegra que me hayas traído aquí. 788 01:07:00,324 --> 01:07:03,324 Ah. Mmm. 789 01:07:08,700 --> 01:07:11,016 - Hola. - Sr. Delasara. 790 01:07:11,040 --> 01:07:12,756 Este es Angelo Brescia. 791 01:07:12,780 --> 01:07:14,526 Espero no llamar demasiado tarde. 792 01:07:14,550 --> 01:07:16,746 Es asunto mío, nunca consigues dormir. 793 01:07:16,770 --> 01:07:19,686 Habrá mucho tiempo para eso en la próxima vida. 794 01:07:19,710 --> 01:07:21,186 Esos tres cadáveres que desaparecieron, 795 01:07:21,210 --> 01:07:23,603 Entiendo que eres el hombre que los enterró a todos. 796 01:07:25,470 --> 01:07:27,876 ¿Hiciste todo el trabajo en los cuerpos tú mismo? 797 01:07:27,900 --> 01:07:29,766 No, nunca me importó demasiado esa parte del negocio. 798 01:07:29,790 --> 01:07:31,146 arreglando los cuerpos. 799 01:07:31,170 --> 01:07:32,586 Tuve un asistente. 800 01:07:32,610 --> 01:07:35,166 Fue el mejor cosmetólogo que hemos tenido. 801 01:07:35,190 --> 01:07:36,366 Ya sabes, la gente solía comentar 802 01:07:36,390 --> 01:07:38,376 Qué sanos se veían nuestros cadáveres. Eh. 803 01:07:38,400 --> 01:07:40,626 Entonces un día simplemente se levantó y se fue. 804 01:07:40,650 --> 01:07:43,386 Eso es una especie de coincidencia. Lo mismo pasó aquí arriba. 805 01:07:43,410 --> 01:07:46,086 - ¿Qué quieres decir? - Tenemos un cadáver 806 01:07:46,110 --> 01:07:49,233 que desapareció, enterrado hace cuatro años. 807 01:07:50,161 --> 01:07:53,833 El hombre que hizo el embalsamamiento se llamaba Effenbeck. 808 01:07:53,857 --> 01:07:55,386 ¿Efenbeck? 809 01:07:55,410 --> 01:07:56,856 El chico que trabajaba para mí también se llamaba Effenbeck. 810 01:07:56,880 --> 01:07:59,286 ¿Tienes algo sobre él? 811 01:07:59,310 --> 01:08:02,046 ¿Licencia de conducir, número de seguro social, algo? 812 01:08:02,070 --> 01:08:05,166 No. Le pagué en efectivo debajo de la mesa. 813 01:08:05,190 --> 01:08:06,696 Ah, no puede ser el mismo. 814 01:08:06,720 --> 01:08:08,616 Hace cuatro años, mi chico estaba trabajando para mí. 815 01:08:08,640 --> 01:08:10,206 aquí abajo a tiempo completo. 816 01:08:10,230 --> 01:08:13,026 Ah, hasta donde yo sé, una persona 817 01:08:13,050 --> 01:08:15,366 No puede estar en dos lugares al mismo tiempo. 818 01:08:15,390 --> 01:08:18,513 Gracias, Sr. Brescia. Gracias. 819 01:08:22,587 --> 01:08:23,987 ¿Qué es? 820 01:08:25,475 --> 01:08:26,725 No estoy seguro. 821 01:08:31,377 --> 01:08:33,180 ¿Estás esperando a alguien? 822 01:08:33,204 --> 01:08:36,246 Hola, Dom. 823 01:08:36,270 --> 01:08:37,626 - Espero no haberte despertado. - ¿A qué debo? 824 01:08:37,650 --> 01:08:39,216 - ¿el placer? - Encontré algo 825 01:08:39,240 --> 01:08:42,376 tuyo, Dom, en un contenedor de basura detrás de la barra de Eddie Herbek. 826 01:08:42,400 --> 01:08:45,366 ¿Qué, casualmente estabas por ahí? 827 01:08:45,390 --> 01:08:48,606 - Eddie está muerto. - ¿Cómo? 828 01:08:48,630 --> 01:08:51,726 Disparo en la cabeza. La bala procedía de un 357 Magnum. 829 01:08:51,750 --> 01:08:53,163 Hice una prueba de balística. ¿Y adivina qué? 830 01:08:53,187 --> 01:08:54,903 El arma desapareció ayer. 831 01:08:55,740 --> 01:08:57,876 - Pensé que Eddie lo había cogido. - Los entiendo a ustedes dos. 832 01:08:57,900 --> 01:08:59,250 Tuve una discusión sobre eso. 833 01:09:00,420 --> 01:09:03,029 Entonces el arma desapareció. ¿Esa es tu historia? 834 01:09:03,053 --> 01:09:04,716 Esa es la historia. 835 01:09:04,740 --> 01:09:06,503 Pensé que te había dicho que te fueras de la ciudad. 836 01:09:08,670 --> 01:09:10,206 Espero que no estemos interrumpiendo nada. 837 01:09:10,230 --> 01:09:12,516 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? Leerle sus derechos. 838 01:09:12,540 --> 01:09:15,036 Dominic Delasara, te arresto como testigo material. 839 01:09:15,060 --> 01:09:16,326 en el homicidio de Edward Herbek. 840 01:09:16,350 --> 01:09:18,876 Vamos. Es una acusación de mierda y lo sabes. 841 01:09:18,900 --> 01:09:21,486 La cagada a lo grande, Dominic. Tú y tu amiga. 842 01:09:21,510 --> 01:09:23,466 - Déjala fuera de esto. - No puedo, 843 01:09:23,490 --> 01:09:24,996 investigación de homicidio. 844 01:09:25,020 --> 01:09:27,186 Demonios, por lo que sé esa historia sobre su madre muerta, 845 01:09:27,210 --> 01:09:28,716 Eso podría ser una tapadera en caso de que ella decida. 846 01:09:28,740 --> 01:09:30,516 para alegar locura más tarde. 847 01:09:30,540 --> 01:09:34,173 Según tengo entendido, eres profesor de psicología, 848 01:09:35,100 --> 01:09:37,536 Así que eso sería lo tuyo, ¿no? 849 01:09:37,560 --> 01:09:39,546 - Vamos. - ¿Quieres arrestarme? 850 01:09:39,570 --> 01:09:42,066 Está bien. Pero ella no puede quedarse aquí sola. 851 01:09:42,090 --> 01:09:43,979 ¿Por qué? ¿Volverás a contar esas historias de fantasmas, Dom? 852 01:09:44,003 --> 01:09:47,556 No son historias. Algo está pasando aquí. 853 01:09:47,580 --> 01:09:51,213 Estoy bien, Dominic. Sólo será por unas horas. 854 01:09:56,520 --> 01:09:58,443 Mantenga la puerta cerrada. ¿Bueno? 855 01:12:18,028 --> 01:12:20,528 Kathy, nadie puede ayudar. Ah. 856 01:12:29,442 --> 01:12:30,942 Nadie excepto tú. 857 01:12:36,842 --> 01:12:38,342 Nadie excepto tú. 858 01:12:40,983 --> 01:12:42,243 Haré cualquier cosa. 859 01:12:43,230 --> 01:12:47,190 El dinero de mi padre es malo. 860 01:12:53,160 --> 01:12:56,160 Quémalo en mi tumba. 861 01:12:57,192 --> 01:13:01,150 en la hora de mi muerte 862 01:13:04,009 --> 01:13:06,009 y puedo descansar en paz. 863 01:13:44,603 --> 01:13:47,283 Cooperar con el diablo no te salvará. 864 01:13:48,660 --> 01:13:50,843 Todo lo que necesito es un lugar seguro para dormir, padre. 865 01:13:50,867 --> 01:13:53,316 Si haces lo que te pide, sólo te estás poniendo 866 01:13:53,340 --> 01:13:55,746 - bajo su poder. - Dijiste que tenías una habitación. 867 01:13:55,770 --> 01:13:59,193 Mmm. ¿Sabes qué le pasa al mundo hoy? 868 01:14:00,120 --> 01:14:02,136 Todo el mundo quiere ir al cielo, 869 01:14:02,160 --> 01:14:05,363 nadie quiere morir. 870 01:14:07,740 --> 01:14:09,340 Estoy realmente muy cansado, padre. 871 01:14:11,542 --> 01:14:14,163 ¿La habitación está lista, padre? 872 01:14:16,800 --> 01:14:17,767 ¿Qué pasa con Domingo? 873 01:14:17,791 --> 01:14:19,236 Vas a dejar que se quede en la cárcel. 874 01:14:19,260 --> 01:14:20,886 ¿Después de todo lo que ha hecho para ayudarte? 875 01:14:20,910 --> 01:14:23,316 Mientras esté en la cárcel, estará a salvo. 876 01:14:23,340 --> 01:14:26,646 Quiero poner fin a todo esto antes de que le suceda algún daño. 877 01:14:26,670 --> 01:14:27,670 Buenas noches, padre. 878 01:14:28,650 --> 01:14:30,276 ¡Esperar! 879 01:14:30,300 --> 01:14:32,076 Simplemente piensas que soy un viejo sacerdote loco, ¿no? 880 01:14:32,100 --> 01:14:33,850 No crees ni una palabra de lo que he dicho. 881 01:14:36,900 --> 01:14:39,066 Llegará un momento en que pienses 882 01:14:39,090 --> 01:14:41,586 Toda esperanza se ha ido, Katherine. 883 01:14:41,610 --> 01:14:44,796 Cuando llegue ese momento, llámame. 884 01:14:44,820 --> 01:14:48,396 No importa lo imposible que parezca, allí estaré. 885 01:14:48,420 --> 01:14:51,006 Te doy mi voto de sacerdote. 886 01:14:51,030 --> 01:14:55,353 Estés donde estés, te escucharé. 887 01:14:57,510 --> 01:15:00,245 Lo haré, padre. Te prometo que lo haré. 888 01:15:27,439 --> 01:15:30,066 Señorita Roshak, no estará en ningún tipo de problema, ¿verdad? 889 01:15:30,090 --> 01:15:32,556 Porque si es así, creo que deberías acudir a la policía. 890 01:15:32,580 --> 01:15:34,626 Ya fui a la policía. 891 01:15:34,650 --> 01:15:37,113 Necesito el dinero que me dejó mi padre ahora. 892 01:15:38,280 --> 01:15:39,756 Se trata de una suma considerable de dinero. 893 01:15:39,780 --> 01:15:42,756 ¿Estás absolutamente seguro de que esto es lo que quieres? 894 01:15:42,780 --> 01:15:44,973 Sí. ¿Ahora dónde firmo? 895 01:15:48,000 --> 01:15:48,810 Mmm. 896 01:16:03,690 --> 01:16:06,996 Sabes, nunca había visto tanto dinero en efectivo. 897 01:16:07,020 --> 01:16:08,556 Sólo trato con números en una computadora. 898 01:16:08,580 --> 01:16:12,876 Nueve, 10, 20 millones por día, pero son sólo números. 899 01:16:12,900 --> 01:16:15,750 Después de un tiempo, olvidas que estás tratando con dinero real. 900 01:16:17,617 --> 01:16:22,617 $2,712,892 como usted solicitó. 901 01:16:23,310 --> 01:16:25,423 Gracias. Que tenga un lindo día. 902 01:16:26,531 --> 01:16:29,203 Usted también, señorita Roshak. 903 01:16:29,227 --> 01:16:31,227 Que tengas un buen día también. 904 01:16:32,867 --> 01:16:36,486 Te vas de aquí. 905 01:16:36,510 --> 01:16:38,606 - Alguien pagó la fianza. - El jefe te está liberando. 906 01:16:38,630 --> 01:16:40,296 bajo su propio reconocimiento. 907 01:16:40,320 --> 01:16:41,823 Fue una acusación de mierda. 908 01:16:42,750 --> 01:16:44,300 Él sabe que no mataste a Eddie. 909 01:16:45,471 --> 01:16:49,506 - Sí. - Entonces, ¿cómo se siente? 910 01:16:49,530 --> 01:16:51,246 estar tras las rejas? 911 01:16:51,270 --> 01:16:53,699 Pensé un poco y descubrí un par de cosas. 912 01:16:53,723 --> 01:16:57,036 ¿Cómo qué? 913 01:16:57,060 --> 01:16:58,206 Como la persona que prendió el fuego 914 01:16:58,230 --> 01:17:00,276 En el apartamento de Katherine no había ningún fantasma. 915 01:17:00,300 --> 01:17:02,586 Y la persona que robó mi arma no era un fantasma. 916 01:17:02,610 --> 01:17:05,226 Y la persona que mató a Eddie no era un fantasma. 917 01:17:05,250 --> 01:17:08,466 ¿Nada de mierda? Bueno, podría haberte dicho eso. 918 01:17:08,490 --> 01:17:09,876 Aunque solo tengo un problema. 919 01:17:09,900 --> 01:17:11,256 ¿Cómo es posible que una sola persona 920 01:17:11,280 --> 01:17:13,686 estar en dos lugares al mismo tiempo? 921 01:17:13,710 --> 01:17:16,353 Te diré cómo. No es posible. 922 01:17:18,510 --> 01:17:19,953 Bednarek, eso es todo. 923 01:17:21,009 --> 01:17:22,009 No es posible. 924 01:17:23,016 --> 01:17:24,091 ¿De qué diablos estás hablando? 925 01:17:24,115 --> 01:17:26,607 - Te lo diré más tarde. - Oye, cuidado. 926 01:17:33,120 --> 01:17:34,580 ¿Katherine? ¿Katherine? 927 01:18:56,312 --> 01:18:59,360 Padre, ayúdanos, por favor. 928 01:19:24,267 --> 01:19:25,303 ¡Oye, espera! 929 01:19:25,327 --> 01:19:26,660 - ¡Ah! - ¿Qué? 930 01:19:27,945 --> 01:19:29,528 Oye, ¿quién es este? 931 01:20:56,395 --> 01:20:58,657 ¡Oh! 932 01:21:12,720 --> 01:21:14,525 ¡Mmmm! 933 01:21:22,920 --> 01:21:25,389 ¡Ah! 934 01:21:50,340 --> 01:21:53,286 Katherine, tu madre está en paz. 935 01:21:53,310 --> 01:21:54,560 Ella no te necesita ahora. 936 01:21:59,040 --> 01:22:00,790 Padre, ¿cómo podría agradecerte? 937 01:22:02,640 --> 01:22:03,990 Tengo algo para ti. 938 01:22:06,300 --> 01:22:07,323 ¿Para qué es esto? 939 01:22:10,374 --> 01:22:11,666 Debo irme ahora. 940 01:22:16,470 --> 01:22:17,470 Padre Ambrosio. 941 01:22:37,410 --> 01:22:38,500 ¿Padre Ambrosio? 942 01:23:03,210 --> 01:23:05,889 Se suponía que estaría en la cárcel. 943 01:23:05,913 --> 01:23:07,803 ¿Qué, qué importa? 944 01:23:07,827 --> 01:23:10,639 Nadie nos estará buscando. 945 01:23:10,663 --> 01:23:13,302 Supongo. No es nuestra apariencia. 946 01:24:03,809 --> 01:24:04,809 ¿Dominico? 947 01:24:09,143 --> 01:24:12,882 Domingo. 948 01:24:28,581 --> 01:24:32,331 ¿Estás bien? 949 01:24:33,497 --> 01:24:35,316 Sí. 950 01:24:35,340 --> 01:24:37,763 Mira Dominic, tenemos que salir de aquí, ¿vale? 951 01:24:38,653 --> 01:24:41,683 ¿Qué es ese olor? 952 01:24:41,707 --> 01:24:46,707 Kathy, oh, Kathy. 953 01:24:47,063 --> 01:24:50,194 Tú no eres mi madre. Mi madre está muerta. 954 01:24:50,218 --> 01:24:53,951 Ella me parece muy bien. 955 01:25:13,639 --> 01:25:15,220 Ah. 956 01:25:19,112 --> 01:25:21,518 Tú fuiste quien embalsamó a mi madre. 957 01:25:21,542 --> 01:25:23,125 David Effenbeck. 958 01:25:24,480 --> 01:25:28,282 No, soy David Effenbeck. 959 01:25:30,947 --> 01:25:32,913 Sois los gemelos D del estudio. 960 01:25:33,780 --> 01:25:35,530 Pensaste que nos estabas estudiando. 961 01:25:36,396 --> 01:25:39,707 Pero te estábamos estudiando. 962 01:25:43,602 --> 01:25:48,241 Nadie puede ayudar. 963 01:25:48,265 --> 01:25:49,682 Nadie, Kathy. 964 01:25:54,777 --> 01:25:55,777 Nadie. 965 01:26:03,297 --> 01:26:05,828 ¡Oh! 966 01:26:25,260 --> 01:26:26,886 Mira, todavía no puedo creer que haya sucedido de la manera 967 01:26:26,910 --> 01:26:29,883 - usted dice que sí, profesor. - Mira, eran gemelos. 968 01:26:30,750 --> 01:26:32,673 Lo que uno sentía, el otro lo sentía. 969 01:26:33,886 --> 01:26:35,826 Ah, el dolor del cuchillo, 970 01:26:35,850 --> 01:26:37,596 el shock de ver morir a su hermano 971 01:26:37,620 --> 01:26:39,666 lo envió a un paro cardíaco. 972 01:26:39,690 --> 01:26:41,706 Mira, no estoy hablando de los gemelos. 973 01:26:41,730 --> 01:26:42,756 Lo que estoy tratando de entender 974 01:26:42,780 --> 01:26:44,433 así es como saliste de la tumba. 975 01:26:46,140 --> 01:26:48,363 Ya te lo dije, el padre Ambrose me sacó. 976 01:26:48,387 --> 01:26:50,226 Realmente no esperas que yo crea eso, ¿verdad? 977 01:26:50,250 --> 01:26:52,446 ¿Por qué no vas a preguntárselo tú mismo? 978 01:26:52,470 --> 01:26:54,933 No puedo. Murió esta mañana. 979 01:26:56,970 --> 01:26:59,526 Mira, estuvo muerto unas buenas 12 horas. 980 01:26:59,550 --> 01:27:02,243 cuando se suponía que te iba a sacar de la tumba. 981 01:27:04,080 --> 01:27:05,493 Él estaba allí, lo juro. 982 01:27:07,920 --> 01:27:09,846 El abrecartas, si no me lo hubiera dado. 983 01:27:09,870 --> 01:27:14,073 Lo que usted diga, profesor, lo que usted diga, 984 01:27:17,190 --> 01:27:18,590 ¿Me crees? ¿No es así?